ادبستان ، سایت شعر و ادبیات ایران ، ادبیات معاصر ایران ، شعر امروز ایران ،. شعر معاصر جهان ، شعر و ادب فارسي ، ادبيات و شعر ، آثار ادبي ، آثار ادبی ، الأخبار ، اخبار ادبي ، اخبار ادبی ، الأخبار الادبي ، الأخبار الادبی ، ادب ، ادب و هنر ، ادبا ، الادبي ، ادبي ، ادبيات ، ادبيات ، ادبيات ايراني ، ادبيات ايراني ، ادبيات پست مدرن ،ادبيات داستاني ، ادبيات داستاني ، ادبيات معاصر ايران ، ادبيات و فرهنگ ، ادبيات و فرهنگ ، أدبية ، الادبی ، ادبی ، ادبیات ، ادبیات ، ادبیات ایرانی ، ادبیات ایرانی ، ادبیات پست مدرن ،ادبیات داستانی ، ادبیات داستانی ، ادبیات و شعر ، ادبیات و فرهنگ ، ادبیات و فرهنگ ، أدبیة ، اديب ، ادیب ، آرايه ادبي ، آرايه هاي ادبي ، آرايه ي ادبي ، آرایه ادبی ، آرایه های ادبی ، آرایه ی ادبی ، اشعار ، اغاني ، أغاني ، اغانی ، أغانی ، افسانه ، أمثال وحكم ، بیت ، پست مدرنيسم ، پست مدرنیسم ، ترانه ، ترجمه ، ترجمه ادبي ، ترجمه ادبی ، ترجمه داستان ، ترجمه شعر ، ترجمه ي ادبي ، ترجمه ي داستان ، ترجمه ي شعر ، ترجمه ی ادبی ، ترجمه ی داستان ، ترجمه ی شعر ، تصنيف ، تصنیف ، الثقافة ، ثقافة ، جایزه شعر ، جشنواره شعر ، جشنواره هاي شعر ، جشنواره های شعر ، چامه ، چكامه ، حکايت ، حکایت ، خبرهاي ادبي ، خبرهای ادبی ، خيالي ، خیالی ، داستان ، داستان ايراني ، داستان ایرانی ، داستان بلند ، داستان پليسي ، داستان پلیسی ، داستان ترجمه ، داستان ترسناک ، داستان خيالي ، داستان خیالی ، داستان زندگي ، داستان زندگی ، داستان سرايي ، داستان سرایی ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي-تخيلي ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی-تخیلی ، داستان غم انگيز ، داستان غم انگیز ، داستان فارسي ، داستان فارسی ، داستان كوتاه ، داستان گو ، داستان مدرن ، داستان مصور ، داستان معاصر ، داستان معاصر ايران ، داستان معاصر ایران ، داستان منظوم ، داستاني ، داستانی ، دراسات ، دوبيتي ، دوبیتی ، رباعي ، رباعي سرا ، رباعيات ، رباعی ، رباعی سرا ، رباعیات ، رحلات ، رسائل ، روايات مسرح ، رواية ، رواية ، روايت ، روایات مسرح ، روایة ، روایة ، روایت ، زنان شاعر ، سايت شعر و ادبيات ايران ، سبك شعر ، سبك نويسندگي ، سبك نویسندگی ، سرايش ، سرایش ، شاعر ، شاعر ايران ، شاعر ايراني ، شاعر ایران ، شاعر ایرانی ، شاعر معاصر ، شاعران زن ، شاعران زن جهان ، شاعرانه ، الشاعرة ، شاعري ، شاعری ، شب شعر ، شعر ، الشعر ، شعر آزاد ، شعر الأطفال ، الشعر الفصيح ، الشعر الفصیح ، الشعر القديم ، الشعر القدیم ، شعر امروز ، شعر امروز ايران ، شعر آوانگارد ، شعر ايران ، شعر ايراني ، شعر ایران ، شعر ایرانی ، شعر بالعامية ، شعر بالعامیة ، شعر بي قافيه ، شعر بي وزن ، شعر بی قافیه ، شعر بی وزن ، شعر پيشرو ايران ، شعر پیشرو ایران ، شعر ترجمه ، شعر جهان ، شعر جوان ، شعر حماسي ، شعر حماسی ، شعر زنان ، شعر سپيد ، شعر سپید ، شعر سنتي ، شعر سنتی ، شعر طنز ، شعر عاطفي ، شعر عاطفی ، شعر عامی ، شعر عشقی ، شعر فارسي ، شعر فارسی ، شعر كوتاه ، شعر مدرن ، شعر مذهبي ، شعر مذهبی ، شعر معاصر ، شعر معاصر ايران ، شعر معاصر ایران ، شعر منثور ، شعر موزون ، شعر نو ، شعر نو نيمايي ، شعر نو نیمایی ، شعر نيمايي ، شعر نیمایی ، شعر هايکو ، شعر هایکو ، شعر و ادب ، شعر و ادب فارسی ، شعر و ادبيات ، شعر و ادبیات ، شعر و شعراء ، شعر و طنز ، شعر و نثر ، شعر وأدب ، الشعر والثقافة والفنون ، الشعر والشعراء ، شعر وطني ، شعر وطنی ، شعر کهن ، شعر کودکانه ، شعرا ، شعراي معاصر ، شعرای معاصر ، شعري ، شعری ، عاشقانه ، غزل ، غزل امروز ، غزل معاصر ، فرهنگ و هنر ، فكاهة ، فن شاعري ، فن شاعری ، فن شعر ، الفنون ، فهرس شعر ، قافیه ، قصائد ، قصة ، قصة قصیرة ، قصص قصیرة ، قصه ، قصيده ، قصیده ، گفت و گوي ادبي ، گفت و گوی ادبی ، گفتگوي ادبي ، گفتگوی ادبی ، مترجم ، مترجم أدب ، مجله شعر ، مجله ي شعر ، مجله ی شعر ، محمود درويش ، محمود درویش ، مدرنيته ، مدرنيسم ، مدرنیته ، مدرنیسم ، مرثيه ، مرثیه ، مسابقات شعر ، مسابقه شعر ، مسابقه ي شعر ، مسابقه ی شعر ، مسرح ، مصاحبه ، مصاحبه ادبي ، مصاحبه ادبی ، مقالات ، مقاله ، نثر پيشرو ، نثر پیشرو ، نزار قباني ، نزار قبانی ، نصوص ، نظرية شاعرانه ، نظریة شاعرانه ، نقد ، نقد ادبي ، نقد أدبي ، نقد ادبی ، نقد أدبی ، نقد داستان ، نقد شعر ، نوشته هاي ادبي ، نوشته های ادبی ، نويسندگان ، نويسنده ، نویسندگان ، نویسنده ، هايکو ، هایکو ، همايش شعر ، همایش شعر ، کتاب الکترونيکي ، کتاب الکترونیکی ، کتابخانه الکترونيکي ، کتابخانه الکترونیکی ، کنگره هاي شعر ، کنگره های شعر ، کنگره ي شعر ، کنگره ی شعر ،

آدرس ايميلتان را وارد کنيد تا خبر هاي ادبي برايتان پست شود

نشاني ما

iranpoetry(at).gmail.com

July 5, 2004 04:05 AM

سه پلک مانده به شب

زبان شعري سيد رضا اختلاطي از زبان معيار امروز ايران و زبان فارسي دري است و همين مسئله فهم زبان او را براي خيلي ها مشكل مي كند گاهي لحنش به لحن فاخر شعر خاقاني و ديگر شاعران متقدم نزديك مي شود كه با شناختي كه از او دارم معتقدم كه براي اين شاعر بيش تر جنبه تمريني دارد بنابراين مهمترين ايرادي كه بر اين مجموعه مي توان گرفت اين است كه زبان شعر ها زباني يك دست و از يك سنخ نيست شعر هايي در اين مجموعه يافت مي شود كه يك مخاطب عادي شعر براي درك مفهوم ابيات آن ها بايد از لغتنامه استفاده كند كلماتي كه دشواري اشان بر حلقوم مخاطب چنگ مي اندازد و لذت هم حسي با شاعر را از او مي ربايد.
البته اكثر شعرهاي اين مجموعه سادگي و صميميت و زلالي اي دارند كه مخاطب را به خلسه مي برند .
كيست كه في المثل بيت
سلام حضرت ليلي كه محملت روشن
گلوت تازه نگاهت غزل دلت روشن ص 10
يا بيتي به اين سادگي و زلالي و صميميت
همينكه پا بكشم از جهان غم هايم
مرا به سوي تو ميآورد قدم هايم
را بخواند و تحت تاثير عاطفه سيال و سادگي جاري در تك تك كلمات آن ها قرار نگيرد.
در برخي از ابيات اين مجموعه شاعر در كاربرد برخي كلمات و تركيبات سهو كرده است
مثلاً اين بيت را در نظر بگيريد
در تب قشقرق آينه بندانان صبح
آنقدر چشم تراويد كه حاشا را برد
آينه بندان به عمل تزئين كوي و ديوار با آينه گويند و آينه بندي هم به همين معناست و در اين جا شاعر آينه بند را صفت فاعلي گرفته و آن را جمع بسته است كه نادرست است
يا اين بيت
جانب خورشيد ندارد طلوع
بي شفق المطلع فرمان من
شفق نزديك تاريكي شب و غروب آفتاب و سرخي افق پس از غروب آفتاب است. شاعر شفق را با فلق اشتباه گرفته و آن را به جاي فلق استعمال كرده است كه درست نيست اين اشتباه در شعر گذشتگان هم نظايري دارد اين شعر ظهير فاريابي را در اين زمينه مي توان مثال آورد
شد صبح دشمنانت از خون دل شفق
وز روز دولت تو هنوز اين سحرگه است.
در كتاب تاريخ يميني صورت درست اين تركيب آمده است
« از مطلع فلق تا مقطع شفق به خدود اسياف حدود اضياف آن جمع مي شكافتند»
( ترجمه تاريخ يميني ص 327)
حتي اگر شاعر عمدا به خاطر بوجود آوردن پارادکس و حضور نوعي آشنايي‎زدايي دست به چنين ابتکاري زده باشد، به نظر مي‎رسد بي‎مورد باشد. زيرا خود ترکيب "شفق‎المقطع" و "فلق‎المطلع" آنقدر واقعا زيباست که به نظر مي‎آيد که دستکاري کردن در آن، ذوق جمال شناسيك شاعر را زير سؤال مي‎برد.
البته شاعر در بيت
چكيدن دم يك قطره از شفق در من
شيوع مغرب و پوسيدن تمامي من 46
كلمه شفق را در جاي خود به كار برده است
بعد از تو فقه حل دلادل نمي شود
اين ماه جز به نام تو كامل نمي شود
دلادل به دو معني است يكي با فتح اول كه جمع دلدل است
و يك معني آن هم به صورت صفت مركب ( دل+ ا+ دل) معناي پر شدن و مملو شدن دارد دقيقاً به معني لبالب كه در اين مصراع با گل كلمات بيت از لحاظ معنايي ارتباط روشني ندارد كه البته در بيتي ديگري درست به كار رفته است
حالي ورق تمام شد و من دلادلم
شب ماندني و حرف زياد قلم به كف 18
در كاربرد برخي كلمات واقعا سهوي صورت گرفته است مثلاً كاربرد كلمه بچه در بيت زير بسيار سخيف است
با مهديت بگو كه دگر قد علم كند
اين وقت انتقام تو و بچه هاي توست 66
كلمه ملاحات جمع چه كلمه اي است اين كلمه نمي تواند جمع ملاحت باشد
آيينه اي از لطف ملاحات دم توست
هر دم كه دميده است خدا در مژه گان ها30
مشخص است كه اين مجموعه از زير دست يك ويراستار و نمونه خوان خبره عبور نكرده است و گر نه اينهمه اشكالات نگارشي و املايي ريز و درشت در آن مشاهده نمي شد بخشي از اين مشكلات به ويراستار مربوط است و نيمي به نمونه خوان و نيز اشكال بزرگ اين مجموعه اين است كه كلمات دشوارياب و دشوار فهم آن زير نويس نشده اند
تا آنجايي كه من اطلاع دارم اكثر شعر هاي اين كتاب محصول سال هاي نوجواني شاعر است و در شعر هاي بعدي كه خود مجموعه اي است آماده چاپ به زباني سخته تر و پخته تر دست يافته است و سرانجام اينكه به قول شاعر خوش ذوق و دوست او فاضل نظري محمدي شعرهايش را از سر تفنن نگفته؛ زندگي‎اش را نوشته است. شعرهايي که با آن ها نفس کشيده، قدم زده، گريه کرده، عاشق شده و شايد قليان کشيده باشد!