ادبستان ، سایت شعر و ادبیات ایران ، ادبیات معاصر ایران ، شعر امروز ایران ،. شعر معاصر جهان ، شعر و ادب فارسي ، ادبيات و شعر ، آثار ادبي ، آثار ادبی ، الأخبار ، اخبار ادبي ، اخبار ادبی ، الأخبار الادبي ، الأخبار الادبی ، ادب ، ادب و هنر ، ادبا ، الادبي ، ادبي ، ادبيات ، ادبيات ، ادبيات ايراني ، ادبيات ايراني ، ادبيات پست مدرن ،ادبيات داستاني ، ادبيات داستاني ، ادبيات معاصر ايران ، ادبيات و فرهنگ ، ادبيات و فرهنگ ، أدبية ، الادبی ، ادبی ، ادبیات ، ادبیات ، ادبیات ایرانی ، ادبیات ایرانی ، ادبیات پست مدرن ،ادبیات داستانی ، ادبیات داستانی ، ادبیات و شعر ، ادبیات و فرهنگ ، ادبیات و فرهنگ ، أدبیة ، اديب ، ادیب ، آرايه ادبي ، آرايه هاي ادبي ، آرايه ي ادبي ، آرایه ادبی ، آرایه های ادبی ، آرایه ی ادبی ، اشعار ، اغاني ، أغاني ، اغانی ، أغانی ، افسانه ، أمثال وحكم ، بیت ، پست مدرنيسم ، پست مدرنیسم ، ترانه ، ترجمه ، ترجمه ادبي ، ترجمه ادبی ، ترجمه داستان ، ترجمه شعر ، ترجمه ي ادبي ، ترجمه ي داستان ، ترجمه ي شعر ، ترجمه ی ادبی ، ترجمه ی داستان ، ترجمه ی شعر ، تصنيف ، تصنیف ، الثقافة ، ثقافة ، جایزه شعر ، جشنواره شعر ، جشنواره هاي شعر ، جشنواره های شعر ، چامه ، چكامه ، حکايت ، حکایت ، خبرهاي ادبي ، خبرهای ادبی ، خيالي ، خیالی ، داستان ، داستان ايراني ، داستان ایرانی ، داستان بلند ، داستان پليسي ، داستان پلیسی ، داستان ترجمه ، داستان ترسناک ، داستان خيالي ، داستان خیالی ، داستان زندگي ، داستان زندگی ، داستان سرايي ، داستان سرایی ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي-تخيلي ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی-تخیلی ، داستان غم انگيز ، داستان غم انگیز ، داستان فارسي ، داستان فارسی ، داستان كوتاه ، داستان گو ، داستان مدرن ، داستان مصور ، داستان معاصر ، داستان معاصر ايران ، داستان معاصر ایران ، داستان منظوم ، داستاني ، داستانی ، دراسات ، دوبيتي ، دوبیتی ، رباعي ، رباعي سرا ، رباعيات ، رباعی ، رباعی سرا ، رباعیات ، رحلات ، رسائل ، روايات مسرح ، رواية ، رواية ، روايت ، روایات مسرح ، روایة ، روایة ، روایت ، زنان شاعر ، سايت شعر و ادبيات ايران ، سبك شعر ، سبك نويسندگي ، سبك نویسندگی ، سرايش ، سرایش ، شاعر ، شاعر ايران ، شاعر ايراني ، شاعر ایران ، شاعر ایرانی ، شاعر معاصر ، شاعران زن ، شاعران زن جهان ، شاعرانه ، الشاعرة ، شاعري ، شاعری ، شب شعر ، شعر ، الشعر ، شعر آزاد ، شعر الأطفال ، الشعر الفصيح ، الشعر الفصیح ، الشعر القديم ، الشعر القدیم ، شعر امروز ، شعر امروز ايران ، شعر آوانگارد ، شعر ايران ، شعر ايراني ، شعر ایران ، شعر ایرانی ، شعر بالعامية ، شعر بالعامیة ، شعر بي قافيه ، شعر بي وزن ، شعر بی قافیه ، شعر بی وزن ، شعر پيشرو ايران ، شعر پیشرو ایران ، شعر ترجمه ، شعر جهان ، شعر جوان ، شعر حماسي ، شعر حماسی ، شعر زنان ، شعر سپيد ، شعر سپید ، شعر سنتي ، شعر سنتی ، شعر طنز ، شعر عاطفي ، شعر عاطفی ، شعر عامی ، شعر عشقی ، شعر فارسي ، شعر فارسی ، شعر كوتاه ، شعر مدرن ، شعر مذهبي ، شعر مذهبی ، شعر معاصر ، شعر معاصر ايران ، شعر معاصر ایران ، شعر منثور ، شعر موزون ، شعر نو ، شعر نو نيمايي ، شعر نو نیمایی ، شعر نيمايي ، شعر نیمایی ، شعر هايکو ، شعر هایکو ، شعر و ادب ، شعر و ادب فارسی ، شعر و ادبيات ، شعر و ادبیات ، شعر و شعراء ، شعر و طنز ، شعر و نثر ، شعر وأدب ، الشعر والثقافة والفنون ، الشعر والشعراء ، شعر وطني ، شعر وطنی ، شعر کهن ، شعر کودکانه ، شعرا ، شعراي معاصر ، شعرای معاصر ، شعري ، شعری ، عاشقانه ، غزل ، غزل امروز ، غزل معاصر ، فرهنگ و هنر ، فكاهة ، فن شاعري ، فن شاعری ، فن شعر ، الفنون ، فهرس شعر ، قافیه ، قصائد ، قصة ، قصة قصیرة ، قصص قصیرة ، قصه ، قصيده ، قصیده ، گفت و گوي ادبي ، گفت و گوی ادبی ، گفتگوي ادبي ، گفتگوی ادبی ، مترجم ، مترجم أدب ، مجله شعر ، مجله ي شعر ، مجله ی شعر ، محمود درويش ، محمود درویش ، مدرنيته ، مدرنيسم ، مدرنیته ، مدرنیسم ، مرثيه ، مرثیه ، مسابقات شعر ، مسابقه شعر ، مسابقه ي شعر ، مسابقه ی شعر ، مسرح ، مصاحبه ، مصاحبه ادبي ، مصاحبه ادبی ، مقالات ، مقاله ، نثر پيشرو ، نثر پیشرو ، نزار قباني ، نزار قبانی ، نصوص ، نظرية شاعرانه ، نظریة شاعرانه ، نقد ، نقد ادبي ، نقد أدبي ، نقد ادبی ، نقد أدبی ، نقد داستان ، نقد شعر ، نوشته هاي ادبي ، نوشته های ادبی ، نويسندگان ، نويسنده ، نویسندگان ، نویسنده ، هايکو ، هایکو ، همايش شعر ، همایش شعر ، کتاب الکترونيکي ، کتاب الکترونیکی ، کتابخانه الکترونيکي ، کتابخانه الکترونیکی ، کنگره هاي شعر ، کنگره های شعر ، کنگره ي شعر ، کنگره ی شعر ،

آدرس ايميلتان را وارد کنيد تا خبر هاي ادبي برايتان پست شود

نشاني ما

iranpoetry(at).gmail.com

July 5, 2004 04:18 AM

گفتگوي كوتاهي با كن كالفوس

Ken Kalfus

Y DWIGHT GARNER
گفتگو كننده: دوايت گارنر
ترجمه هادي محمدزاده
كن كالفوس نويسنده مشهور آمريكايي در محله برانكس نيويورك ،متولد شده و 44 سال دارد در طول دهه گذشته در دوبلين پاريس و يوگوسلاوي زندگي كرده است. مجموعه داستان جالبي به نام «عطش» دارد كه بخشهايي از اين مصاحبه، به گفتگو در مورد آن اختصاص يافته است.
به نظر مي رسد شما در ده سال اخير، تقريباً در جاهاي مختلفي، زندگي كرده ايد. چه نيرويي باعث اين تحرك شده است ؟
من يك سال در پاريس ،دو سال در دوبلين، يك سال در يوگسلاوي و حالا چهار سال است كه در مسكو زندگي مي كنم. ماجراجويي. ايده ماجراجويي است كه مرا به تحرك وا مي دارد. وقتي شما در خارج زندگي مي كنيد، حتي زندگي معمول روزانه اتان، برانگيزاننده است. من يك دوست يوگسلاو دارم كه مي گويد: وقتي در خارج به سر مي بري، روستايي منش نباش! آنجا همه چيز را تازه مي بينيد. شما اين شانس را داريد كه به عنوان يك بزرگسال همه چيز را از دريچه چشم يك كودك ببينيد. مثل يك كودك كه همه چيز را براي اولين بار مي بيند و روي آنها اظهار نظر مي كند.
همسر شما يك روزنامه نگار است. آيا برخي از اين مسافرتها، به خاطر كار او هم هست ؟
ما در ارتباط با كار روزنامه نگاري اش به يوگسلاوي و روسيه رفتيم. من در ايرلند، در يك مجله كار مي كردم. فكر نمي كنم روزنامه نگار باشم. اما گهگاه، دستي بر آتش آن دارم. خود را يك خرده روزنامه نگار خامدست مي دانم، كه هرگز در اين كار ،پيشرفتي نداشته ام. پس از مدتي، كشف كردم كه نشانه موفقيت در حرفه روزنامه نگاري، تلفنهاي مردمي است كه نمي شناسيدشان و از آنها نظر خواهي مي كنيد.
آيا از همان اول ،مي دانستيد كه نوشتن داستانهاي تخيلي درست همان چيزي است كه آينده شما را رقم خواهد زد؟
اوه! بله! از همان زمان كه كودكي بيش نبودم، نوشتن داستانهاي تخيلي را شروع كردم. از جهتي هم فكر مي كردم كه روزنامه نگاري، راه وارد شدن به عرصه داستانهاي تخيلي است. اما الان واقعاً فكر مي كنم كه خوب انجام دادن كار روزنامه نگاري خيلي سخت تر است.
قديمي ترين داستان مجموعه «عطش» كدام است؟
با اطمينان نمي توانم جواب شما را بدهم. هميشه آنها را باز نويسي مي كنم، حتي بعد از اينكه در مجله ها منتشر شدند. حتي بعد از اينكه آنها را دوباره مورد مطالعه قرار مي دهم ، اصرار دارم كه تغييرات كوچكي را اينجا و آنجا اعمال مي كنم.
نخستين كتابتان را، در ميانسالي و خيلي دير انتشار داديد، آيا اين همه انتظار مايوستان نكرد؟
اين براي من، كمي گران تمام شد. ما در جامعه اي زندگي مي كنيم كه موفقيت را در سنين پايين، جشن مي گيرند. تا 25 سالگي ميدان داري. اين رمز موفقيت در محدوده اي است كه در آن زندگي مي كنيم. احساس مي كنم خوش شانسم كه موقعيت يادگيري مهارتها، را يافته ام.
چند تا از داستانهاي مجموعه «عطش» به حومه نشيان اختصاص يافته است .آيا شما در حومه زندگي كرده ايد ؟
من در لانگ آيلند ِ پلاين ويو كه نزديك سيوسِت است بزرگ شدم. در محله برونكس ( يكي از محلات نيويورك )متولد شدم و اين كاملاً از لهجه من آشكار است. والدين من به لانگ آيلند نقل مكان كردند و من آنجا مراحل رشد را سپري كردم.

نمي خواهيد رماني بنويسيد؟
الان دارم روي يك رمان، كار مي كنم. كه هنوز مراحل آغازين را مي گذراند، و من با اطمينان هر چه بيشتر، آن را به پيش مي برم عده اي مي گويند كه نوشتن رمان، از نوشتن داستان كوتاه راحت تر است، اما در حقيقت اينگونه نيست. قبل از هر چيز، داستان كوتاه، كوتاهتر است بنابراين شما زودتر آن را انجام مي دهيد و نيز هر وقت بخواهيد، مي توانيد آنچه را نوشته ايد مرور كنيد. داستانهاي دومين مجموعه من، خيلي بلند هستند، آنقدر بلند، كه در حقيقت نمي توانند در مجلات ادبي چاپ شوند. و الان روي اثري كار مي كنم كه فكر مي كنم يك رمان تمام قد، از كار در بيايد .نوشتن رمان شباهت به اين دارد كه شما در تاريكي زندگي كنيد و وقتي كه مي نويسيد، فقط بخشي را كه در حال كار كردن هستيد، مي بينيد بقيه آن را نمي بينيد....
امروز ناقدان زيادي وجود دارند كه آثار شما را، با با كار ديگر نويسندگان، از كالوينو گرفته تا همينگوي و حتي جرج ساندرز مقايسه مي كنند آيا اين احساس خوبي به شما مي دهد.
فكر مي كنم اين نوع مقايسه ها، بيشتر براي خود ناقدان مفيد است. زيرا خواننده را به فكر فرو مي برد كه اين شخص، ديگر از كجا پيدايش شده است. من خودم را همرديف اين اشخاص نمي دانم.
ايتالو كالوينو نويسنده اي است كه خيلي او را تحسين مي كنم و در يكي از داستانهايم Invisible Malls آشكارا، تحت تاثير يكي از داستانهاي او به نام شهر‌هاي نامرئي Invisible Cities بوده‌ام. روشن است كه من از او الهام گرفته‌ام. همچنين خورخه لوييس بورخس را خيلي دوست دارم. يكي از داستانهاي من «در كتابخانه بورخس» نام دارد كه به كتابخانه بورخس و آنچه آنجا وجود دارد پرداخته شده است. من از بورخس خيلي الهام گرفته ام
ديگر نويسندگان مورد تحسين شما كدام‌ها هستند ؟
فكر مي كنم جان آپدايگ نويسنده بزرگي است از او چيزها ي زيادي ،خوانده ام. به دلايل مشابه، ولادمير نابوكوف هم، نويسنده اي است كه بارها و بارها بايد برگشت و او را خواند. برخي وقتها كه احساس مي كنم زبان نوشته هاي او از خاطرم رفته است يكي از كتابهاي او را به طور تصادفي باز مي كنم و زبان نوشتاري صفحه اول را، كه ميبينم مي گويم، چقدر اين نوشته ها دوست داشتني اند. فيليپ راس را هم خيلي تحسين مي كنم خيلي تحت تاثير آخرين اثر او American Pastoral قرار داشتم. آن شايد تنها كتاب معاصر امريكايي باشد كه من در چهار سال گذشته، خوانده‌ام. مي توانم بگويم كه زبان آپدايك و نابوكوف مطلقا ً بر من تاثير گذاشته است و جهان بيني غير مادي كالوينو هم بر من تاثيرهايي گذاشته است.
به نظر مي رسد شما همينگوي وار در برخي از داستانهاي اين مجموعه، متكي به عناصر ساده زباني هستيد و از خود نمايي هاي بلاغي اثري نيست چه توضيحي در اين زمينه داريد ؟
من هم مثل ديگران ،خيلي همينگوي مي خوانم. اما نمي توانم بگويم آنچه را او با زبان انجام داد كاملاً فهميده ام. وقتي آن داستانها را مي نوشتم هدفم اين بود كه از پيچيدگي هاي زباني و عناصري كه ربطي به مسئله نداشت، پرهيز كنم. من فكر مي كنم سبك نويسندگي ام كمي پر شاخ و برگ تر شده است، و اطمينان بيشتري پيدا كرده ام.
پايان