ادبستان ، سایت شعر و ادبیات ایران ، ادبیات معاصر ایران ، شعر امروز ایران ،. شعر معاصر جهان ، شعر و ادب فارسي ، ادبيات و شعر ، آثار ادبي ، آثار ادبی ، الأخبار ، اخبار ادبي ، اخبار ادبی ، الأخبار الادبي ، الأخبار الادبی ، ادب ، ادب و هنر ، ادبا ، الادبي ، ادبي ، ادبيات ، ادبيات ، ادبيات ايراني ، ادبيات ايراني ، ادبيات پست مدرن ،ادبيات داستاني ، ادبيات داستاني ، ادبيات معاصر ايران ، ادبيات و فرهنگ ، ادبيات و فرهنگ ، أدبية ، الادبی ، ادبی ، ادبیات ، ادبیات ، ادبیات ایرانی ، ادبیات ایرانی ، ادبیات پست مدرن ،ادبیات داستانی ، ادبیات داستانی ، ادبیات و شعر ، ادبیات و فرهنگ ، ادبیات و فرهنگ ، أدبیة ، اديب ، ادیب ، آرايه ادبي ، آرايه هاي ادبي ، آرايه ي ادبي ، آرایه ادبی ، آرایه های ادبی ، آرایه ی ادبی ، اشعار ، اغاني ، أغاني ، اغانی ، أغانی ، افسانه ، أمثال وحكم ، بیت ، پست مدرنيسم ، پست مدرنیسم ، ترانه ، ترجمه ، ترجمه ادبي ، ترجمه ادبی ، ترجمه داستان ، ترجمه شعر ، ترجمه ي ادبي ، ترجمه ي داستان ، ترجمه ي شعر ، ترجمه ی ادبی ، ترجمه ی داستان ، ترجمه ی شعر ، تصنيف ، تصنیف ، الثقافة ، ثقافة ، جایزه شعر ، جشنواره شعر ، جشنواره هاي شعر ، جشنواره های شعر ، چامه ، چكامه ، حکايت ، حکایت ، خبرهاي ادبي ، خبرهای ادبی ، خيالي ، خیالی ، داستان ، داستان ايراني ، داستان ایرانی ، داستان بلند ، داستان پليسي ، داستان پلیسی ، داستان ترجمه ، داستان ترسناک ، داستان خيالي ، داستان خیالی ، داستان زندگي ، داستان زندگی ، داستان سرايي ، داستان سرایی ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي-تخيلي ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی-تخیلی ، داستان غم انگيز ، داستان غم انگیز ، داستان فارسي ، داستان فارسی ، داستان كوتاه ، داستان گو ، داستان مدرن ، داستان مصور ، داستان معاصر ، داستان معاصر ايران ، داستان معاصر ایران ، داستان منظوم ، داستاني ، داستانی ، دراسات ، دوبيتي ، دوبیتی ، رباعي ، رباعي سرا ، رباعيات ، رباعی ، رباعی سرا ، رباعیات ، رحلات ، رسائل ، روايات مسرح ، رواية ، رواية ، روايت ، روایات مسرح ، روایة ، روایة ، روایت ، زنان شاعر ، سايت شعر و ادبيات ايران ، سبك شعر ، سبك نويسندگي ، سبك نویسندگی ، سرايش ، سرایش ، شاعر ، شاعر ايران ، شاعر ايراني ، شاعر ایران ، شاعر ایرانی ، شاعر معاصر ، شاعران زن ، شاعران زن جهان ، شاعرانه ، الشاعرة ، شاعري ، شاعری ، شب شعر ، شعر ، الشعر ، شعر آزاد ، شعر الأطفال ، الشعر الفصيح ، الشعر الفصیح ، الشعر القديم ، الشعر القدیم ، شعر امروز ، شعر امروز ايران ، شعر آوانگارد ، شعر ايران ، شعر ايراني ، شعر ایران ، شعر ایرانی ، شعر بالعامية ، شعر بالعامیة ، شعر بي قافيه ، شعر بي وزن ، شعر بی قافیه ، شعر بی وزن ، شعر پيشرو ايران ، شعر پیشرو ایران ، شعر ترجمه ، شعر جهان ، شعر جوان ، شعر حماسي ، شعر حماسی ، شعر زنان ، شعر سپيد ، شعر سپید ، شعر سنتي ، شعر سنتی ، شعر طنز ، شعر عاطفي ، شعر عاطفی ، شعر عامی ، شعر عشقی ، شعر فارسي ، شعر فارسی ، شعر كوتاه ، شعر مدرن ، شعر مذهبي ، شعر مذهبی ، شعر معاصر ، شعر معاصر ايران ، شعر معاصر ایران ، شعر منثور ، شعر موزون ، شعر نو ، شعر نو نيمايي ، شعر نو نیمایی ، شعر نيمايي ، شعر نیمایی ، شعر هايکو ، شعر هایکو ، شعر و ادب ، شعر و ادب فارسی ، شعر و ادبيات ، شعر و ادبیات ، شعر و شعراء ، شعر و طنز ، شعر و نثر ، شعر وأدب ، الشعر والثقافة والفنون ، الشعر والشعراء ، شعر وطني ، شعر وطنی ، شعر کهن ، شعر کودکانه ، شعرا ، شعراي معاصر ، شعرای معاصر ، شعري ، شعری ، عاشقانه ، غزل ، غزل امروز ، غزل معاصر ، فرهنگ و هنر ، فكاهة ، فن شاعري ، فن شاعری ، فن شعر ، الفنون ، فهرس شعر ، قافیه ، قصائد ، قصة ، قصة قصیرة ، قصص قصیرة ، قصه ، قصيده ، قصیده ، گفت و گوي ادبي ، گفت و گوی ادبی ، گفتگوي ادبي ، گفتگوی ادبی ، مترجم ، مترجم أدب ، مجله شعر ، مجله ي شعر ، مجله ی شعر ، محمود درويش ، محمود درویش ، مدرنيته ، مدرنيسم ، مدرنیته ، مدرنیسم ، مرثيه ، مرثیه ، مسابقات شعر ، مسابقه شعر ، مسابقه ي شعر ، مسابقه ی شعر ، مسرح ، مصاحبه ، مصاحبه ادبي ، مصاحبه ادبی ، مقالات ، مقاله ، نثر پيشرو ، نثر پیشرو ، نزار قباني ، نزار قبانی ، نصوص ، نظرية شاعرانه ، نظریة شاعرانه ، نقد ، نقد ادبي ، نقد أدبي ، نقد ادبی ، نقد أدبی ، نقد داستان ، نقد شعر ، نوشته هاي ادبي ، نوشته های ادبی ، نويسندگان ، نويسنده ، نویسندگان ، نویسنده ، هايکو ، هایکو ، همايش شعر ، همایش شعر ، کتاب الکترونيکي ، کتاب الکترونیکی ، کتابخانه الکترونيکي ، کتابخانه الکترونیکی ، کنگره هاي شعر ، کنگره های شعر ، کنگره ي شعر ، کنگره ی شعر ،

آدرس ايميلتان را وارد کنيد تا خبر هاي ادبي برايتان پست شود

نشاني ما

iranpoetry(at).gmail.com

July 8, 2004 01:47 PM

ايمي تن

گفتگوي كوتاهي با ايمي تن ( نويسنده ي مشهور چيني – آمريكايي تبار)

مترجم: هادي محمد زاده

EMI TAN.jpg

اشاره :

ايمي تن ، در آمريكا متولد شده است و دختر يكي از مهاجرهاي چيني است . نام چيني او" آن-مي است وقتي كودكي بيش نبود دائماً خانوادة‌ اش در حال مهاجرت بودند تا اينكه عاقبت در سانتا كلارا ي، كاليفرنيا. ساكن شدند.

او خودش خاطر نشان مي كند:

ما هر سال به جايي مهاجرت مي كرديم ،بنابراين من خودم را با اين اوضاع ،كاملاً‌ وفق داده بودم و با تصّورات خودم زندگي مي كردم.

همين تصورات بود كه او را در مسابقه ي مقاله نويسي، در سن 8 سالگي ، موفق كرده بود از آن روز، او به طور جدي، تصميم گرفته بود كه يك نويسنده ي افسانه اي بشود. مادر تن از اين تصميم او، چندان خشنود نبود. و وقتي تن شروع به تحصيل در دانشكده ي زبانشناسي كرد مادرش شش ماه با او سخن نگفت. مادرش دوست داشت كه او از علوم انساني دور بماند. امي بر اين باور بود كه مادر اش ، مي خواهد تا جايي كه امكان دارد او را در زندگي محدود مي كند...

پس از مدتي به عنوان يك نويسنده ي مستقل، شروع به كار كرد. شغلي كه به هيچ سرمايه اي احتياج نداشت او در ابتدا به عنوان يك كار ذوقي شروع به نوشتن داستان كرد و در عرض چهار ماه مشهورترين كتابش كلوپ شانس و شادي را نوشت

ايمي ، در نوزدهم فوريه 1952 در اوكلندِ كاليفرنيا بدنيا آمد در سن فرانسيسكو،مراحل رشد را سپري كرد پس فارغ التحصيل شدن از دبيرستان ادامه ي تحصيل داد و درجه استادي اش را در زبانشناسي از دانشگاه ايالتي سن خوزه ( شهري در ايالت كاليفرنيا ) دريافت كرد .آثار او به بيست زبان ترجمه شده است. براي اولين كتابش، كلوپ شانس و شادي ، نامزد دريافت جايزه ي ملي كتاب شده بود

او بيست و يك سال پيش با لوي دمَتي ازدواج كرد و آنها اكنون در سن فرانسيسكو زندگي مي‌كنند

چه زماني متوجه شديد كه مي توانيد بنويسيد ؟

زمان معيني وجود نداشت وقتي جوان بودم در كلاس آموزش نويسندگي شركت مي كردم مقالات كوتاه مي نوشتم و چيزهاي نظير آن. زماني كه هشت سال بيشتر نداشتم مقاله اي به نام What the Library Means to Me نوشت خيلي ساده بود. آنها مقاله ام را انتشار دادند وحدود 17 سنت و يك راديوي ترانسيزتوري به من جايزه دادند و در همان زمان در ذهنم جرقه زد كه نويسندگي مي تواندبرايم موفقيت آميز باشد الان كه از منظر يك بزرگسال به گذشته نگاه مي كنم و سعي مي كنم چيزهايي را به ياد بياورم احساس مي كنم والدينم حقيقتاً نمي دانستند كه من كي هستم آنها نمي دانستند كه كوچكترين به رسميت شناختن تا چه اندازه روي من تاثير مثبت داشت و كوچكترين انتقاد چقدر مي توانست مرا ضايع كند

The Chinese Siamese Cats دومين كتابي است كه براي بچه ها نوشته ايد آيا قصدتان تنها سرگرم كردن آنها بود يا اهداف وسيع تري را دنبال مي كرديد؟

من اميدوار بودم بچه ها را به خواندن علاقه مند كنم. مي خواستم آنها به اندازه ي من خواندن را دوست داشته باشند. با هم خواني تصاوير و كلمات, قوه ي پندار و تجسمشان توسعه مي يافت

آثار شما تا چه حد وصف كننده ي فرهنگ شما هستند ؟

تن :من مي بايست تا جايي كه ممكن است دقيق باشم .اگرتصميمي بگيرم بگويم في المثل اين داستان را مي نويسم تا به نوعي فرهنگ آسيايي آمريكايي را به نمايش درآورم چيزهايي را كه داستان را شگفت انگيزتر و عمومي تر مي كند از دست داده ام و اين است كه مي گويم يك نويسنده ي آمريكايي هستم زيرا طبيعت داستانگويي و روشي كه من در گفتن داستانهايم پيش گرفته ام، بيشتر ريشه در ادبيات آمريكايي دارد سعي نمي‌كنم ادبيات چيني، توليد كنم آثار ادبي من ،همچون آثار ادبي سنتي چين، به روش سوم شخص نوشته نشده اند بلكه به روش اول شخص نوشته شده اند كه خيلي آمريكايي است اشتغالات ذهني اي كه من در موردش مي نويسم آمريكايي است. ازدواج، عشق ، انگاره هايي كه انسان زندگي اش را بر اساس آن شكل مي دهد همه آمريكايي است

در پايان ، شما چه توصيه هايي به جوانان نويسنده ي مشتاقِ علاقه مند، داريد

حتماً آرزوي شما به نوشتن بايد بزرگتر از آرزوي شما به انتشار نوشته هايتان باشد امانتدارانه بنويسد زياد بخوانيد و بدانيد ،كه چه داريد مي خوانيد لحن خاص خودتان را پيدا كنيد هرگز از دست كسي كپي برداري نكنيد دنبال موضوعات منحصر به فرد باشيد و نحوه نگاهتان به جهان مال خودتان باشد