ادبستان ، سایت شعر و ادبیات ایران ، ادبیات معاصر ایران ، شعر امروز ایران ،. شعر معاصر جهان ، شعر و ادب فارسي ، ادبيات و شعر ، آثار ادبي ، آثار ادبی ، الأخبار ، اخبار ادبي ، اخبار ادبی ، الأخبار الادبي ، الأخبار الادبی ، ادب ، ادب و هنر ، ادبا ، الادبي ، ادبي ، ادبيات ، ادبيات ، ادبيات ايراني ، ادبيات ايراني ، ادبيات پست مدرن ،ادبيات داستاني ، ادبيات داستاني ، ادبيات معاصر ايران ، ادبيات و فرهنگ ، ادبيات و فرهنگ ، أدبية ، الادبی ، ادبی ، ادبیات ، ادبیات ، ادبیات ایرانی ، ادبیات ایرانی ، ادبیات پست مدرن ،ادبیات داستانی ، ادبیات داستانی ، ادبیات و شعر ، ادبیات و فرهنگ ، ادبیات و فرهنگ ، أدبیة ، اديب ، ادیب ، آرايه ادبي ، آرايه هاي ادبي ، آرايه ي ادبي ، آرایه ادبی ، آرایه های ادبی ، آرایه ی ادبی ، اشعار ، اغاني ، أغاني ، اغانی ، أغانی ، افسانه ، أمثال وحكم ، بیت ، پست مدرنيسم ، پست مدرنیسم ، ترانه ، ترجمه ، ترجمه ادبي ، ترجمه ادبی ، ترجمه داستان ، ترجمه شعر ، ترجمه ي ادبي ، ترجمه ي داستان ، ترجمه ي شعر ، ترجمه ی ادبی ، ترجمه ی داستان ، ترجمه ی شعر ، تصنيف ، تصنیف ، الثقافة ، ثقافة ، جایزه شعر ، جشنواره شعر ، جشنواره هاي شعر ، جشنواره های شعر ، چامه ، چكامه ، حکايت ، حکایت ، خبرهاي ادبي ، خبرهای ادبی ، خيالي ، خیالی ، داستان ، داستان ايراني ، داستان ایرانی ، داستان بلند ، داستان پليسي ، داستان پلیسی ، داستان ترجمه ، داستان ترسناک ، داستان خيالي ، داستان خیالی ، داستان زندگي ، داستان زندگی ، داستان سرايي ، داستان سرایی ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي-تخيلي ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی-تخیلی ، داستان غم انگيز ، داستان غم انگیز ، داستان فارسي ، داستان فارسی ، داستان كوتاه ، داستان گو ، داستان مدرن ، داستان مصور ، داستان معاصر ، داستان معاصر ايران ، داستان معاصر ایران ، داستان منظوم ، داستاني ، داستانی ، دراسات ، دوبيتي ، دوبیتی ، رباعي ، رباعي سرا ، رباعيات ، رباعی ، رباعی سرا ، رباعیات ، رحلات ، رسائل ، روايات مسرح ، رواية ، رواية ، روايت ، روایات مسرح ، روایة ، روایة ، روایت ، زنان شاعر ، سايت شعر و ادبيات ايران ، سبك شعر ، سبك نويسندگي ، سبك نویسندگی ، سرايش ، سرایش ، شاعر ، شاعر ايران ، شاعر ايراني ، شاعر ایران ، شاعر ایرانی ، شاعر معاصر ، شاعران زن ، شاعران زن جهان ، شاعرانه ، الشاعرة ، شاعري ، شاعری ، شب شعر ، شعر ، الشعر ، شعر آزاد ، شعر الأطفال ، الشعر الفصيح ، الشعر الفصیح ، الشعر القديم ، الشعر القدیم ، شعر امروز ، شعر امروز ايران ، شعر آوانگارد ، شعر ايران ، شعر ايراني ، شعر ایران ، شعر ایرانی ، شعر بالعامية ، شعر بالعامیة ، شعر بي قافيه ، شعر بي وزن ، شعر بی قافیه ، شعر بی وزن ، شعر پيشرو ايران ، شعر پیشرو ایران ، شعر ترجمه ، شعر جهان ، شعر جوان ، شعر حماسي ، شعر حماسی ، شعر زنان ، شعر سپيد ، شعر سپید ، شعر سنتي ، شعر سنتی ، شعر طنز ، شعر عاطفي ، شعر عاطفی ، شعر عامی ، شعر عشقی ، شعر فارسي ، شعر فارسی ، شعر كوتاه ، شعر مدرن ، شعر مذهبي ، شعر مذهبی ، شعر معاصر ، شعر معاصر ايران ، شعر معاصر ایران ، شعر منثور ، شعر موزون ، شعر نو ، شعر نو نيمايي ، شعر نو نیمایی ، شعر نيمايي ، شعر نیمایی ، شعر هايکو ، شعر هایکو ، شعر و ادب ، شعر و ادب فارسی ، شعر و ادبيات ، شعر و ادبیات ، شعر و شعراء ، شعر و طنز ، شعر و نثر ، شعر وأدب ، الشعر والثقافة والفنون ، الشعر والشعراء ، شعر وطني ، شعر وطنی ، شعر کهن ، شعر کودکانه ، شعرا ، شعراي معاصر ، شعرای معاصر ، شعري ، شعری ، عاشقانه ، غزل ، غزل امروز ، غزل معاصر ، فرهنگ و هنر ، فكاهة ، فن شاعري ، فن شاعری ، فن شعر ، الفنون ، فهرس شعر ، قافیه ، قصائد ، قصة ، قصة قصیرة ، قصص قصیرة ، قصه ، قصيده ، قصیده ، گفت و گوي ادبي ، گفت و گوی ادبی ، گفتگوي ادبي ، گفتگوی ادبی ، مترجم ، مترجم أدب ، مجله شعر ، مجله ي شعر ، مجله ی شعر ، محمود درويش ، محمود درویش ، مدرنيته ، مدرنيسم ، مدرنیته ، مدرنیسم ، مرثيه ، مرثیه ، مسابقات شعر ، مسابقه شعر ، مسابقه ي شعر ، مسابقه ی شعر ، مسرح ، مصاحبه ، مصاحبه ادبي ، مصاحبه ادبی ، مقالات ، مقاله ، نثر پيشرو ، نثر پیشرو ، نزار قباني ، نزار قبانی ، نصوص ، نظرية شاعرانه ، نظریة شاعرانه ، نقد ، نقد ادبي ، نقد أدبي ، نقد ادبی ، نقد أدبی ، نقد داستان ، نقد شعر ، نوشته هاي ادبي ، نوشته های ادبی ، نويسندگان ، نويسنده ، نویسندگان ، نویسنده ، هايکو ، هایکو ، همايش شعر ، همایش شعر ، کتاب الکترونيکي ، کتاب الکترونیکی ، کتابخانه الکترونيکي ، کتابخانه الکترونیکی ، کنگره هاي شعر ، کنگره های شعر ، کنگره ي شعر ، کنگره ی شعر ،

هر روز خبرهاي ادبي تمام خبرگزاريها را در اين سايت بخوانيد هر روز خبرهاي ادبي تمام خبرگزاريها را در اين سايت بخوانيد هر روز خبرهاي ادبي تمام خبرگزاريها را در اين سايت بخوانيد

October 7, 2004 08:36 AM

سلام پرزيدنت

شعري خطاب به جرج بوش و ترجمه ي آن که در سايت شاعران ضد جنگ آمده است و نظر يکي از خوانندگان امريکايي

Hello President!
I have examined you!
You aren't human president!
You haven't value at all!
when you passed over Iraq's sky and midget lieutenant generals welcomed you with a wave of their hands,
which flower and plant and tree took off their hats out of respect for you?
Iraq's sky should be washed with rain utterly.
Your pass only aroused the trees and planets from sleep.
And poisoned the birds.
O injustice over Najaf!
O rain of blight over Karbala!
You have drooped slowly in the oil wells of the south
and your throat smells of oil.
O Gendarme!
O descended into hell!
O Winter !
O grown bloodsucker in the dump of history!
O Gangster!
Karbala isn't Texas
Well listen to me President!
all the fiends are acclaiming
and angels are booing you
cut your coat according to your cloth!
and hold the hands of Satan
and go to hell!

سلام پرزيدنت!
باور کن!
آزمو ده ام تو را.
پرزيدنت آدم ها تو نيستي!.
يک پول سياه هم نمي ارزي!
از آسمان عراق که رژه رفتي
و زنرال هاي پاکوتاه برايت دست تکان مي دادند
کدام گل؛ کدام گياه؛ کدام درخت
به احترام
کلاه از سر برداشت؟
آسمان عراق را به هفت باران تمام بايد شست
و هفت بار بايد طوفان خاک به بپا کرد
چگونه مي توان از آسماني که گلوبندي از ستاره دارد
شلشلول بست و گذشت؟
عبورت تنها
خواب درختان و گياهان را بر آشفت
و پرندگان را مسموم کرد
اي جفا بر نجف!
اي بارش بلا بر کربلا!
تو تف سر بالاي زميني
در چاه هاي جنوب فرو رفته اي
و گلويت بوي نفت گرفته است
آقاي ژاندارم!
اي هبوط کرده به دوزخ!
اي زمستان !
فرقي نمي کند چه بناممت!
زالوي رشد کرده در زباله داني تاريخ!
رقمي نيستي
که خواب حکومت بر مريخ ببيني
و جنگ ستاره رقم بزني
کربلا تگزاس نيست کانگستر!
وقتي که ريگان
رايگان شرافت نداشته اش را فروخت تو هم بودي!
خوب گوش کن پرزيدنت!
اهريمنان دارند هورا مي کشند
و ابراهيميان هوات مي کنند!
کتت را به کولت بينداز
و دست برادر بزرگترت شيطان را بگير
و برو به جهنم !

Philip Baldwin @ 9:18AM | 2004-08-25| permalink

Someday In heaven (god willing) We will meet and become brothers.
I wish it was now but alas I'm in the great satin and you are but only words on paper
(cyberspace).
But in Heaven we would sit and listen to birds sing and talk about how life was so trivial and why as an American and Iranian we could not be brothers. Why do does my BIG Brother GEORGE (Orwell) have to be right always? Yes your Poetry moves me, and Yes I love My country and yes my soul dies again like it did back in the 60s and 70s and only truth matters. Someday when Oil and Money doesn't matter any more will the Earth reawaken from this disaster.
Philip Baldwin

آدرس ايميلتان را وارد کنید تا خبر های ادبی برايتان پست شود

[email protected]

Free IranAdwords.com